Les cheveux en bataille, il leva les yeux pour regarder Wang Miao.

头发乱蓬蓬的，抬头看看汪淼。

Jeanne apparut en chemise de nuit, les cheveux en bataille ; elle s'étira en bâillant.

让娜顶着一头乱发，穿着睡衣走了出来。她一边打哈欠一边伸了伸懒腰。

Votre excursion relaxante dans la nature s'est soudainement transformée en une bataille pour rester en vie.

您本在大自然中肆意游览，突然变成了一场保命的战斗。

Quelquefois leurs jeux dégénéraient en batailles, et dans ces batailles le roi n'était pas toujours le plus fort.

有时，着着就打起来，而一打起架来，国王并非总是最强者。

Il jeta un regard oblique à Harry dont les cheveux en bataille provoquaient chez l'oncle Vernon une continuelle exaspération.

恶意地斜着看了哈利一眼，哈利的一头乱发一直使弗农姨父看了就恼怒。

Le sommet de son crâne était chauve, entouré de cheveux fins en bataille, à la couleur indéfinissable.

那薄的淡色头发蓬乱不堪，头顶还秃了一大块。

Tous les quatre, les yeux ensommeillés, les cheveux en bataille, regardaient ce qui se passait par l'entrebâillement de leurs rideaux.

都从自己的帐子缝中朝外望着，一个个睡眼惺忪，头发乱蓬蓬的。

La manifestation se transforme en bataille rangée.

示威演变成激战。

Ni Kiev, ni Moscou n'en veulent aujourd'hui, en pleine bataille décisive.

今天，在一场决战中， 基辅科都不想要它。

L’affaire -- s’est transformée en bataille juridique entre le parti au pouvoir l’ANC et l’opposition.

这起案件变成了执政的非国大党反对派之间的法律斗争。

Ensuite, elle part au combat et guerroie de batailles en batailles durant dix longues années pendant lesquelles de nombreux généraux meurent.

然后，她上了战场，从一场战斗到另一场战斗，长达十年，在此期间，许多将军都死了。

D’abord en parlant d’une bataille, pour évoquer une fuite éperdue des combattants qui veulent sauver leur peau.

首先通过谈论一场战斗，唤起想要拯救皮肤的战士的绝望飞行。

Rapidement, il affirme son autorité en écrasant toute tentative de révolte et en gagnant une nouvelle bataille contre Amory, le roi de Jérusalem.

很快，通过粉碎任何反抗企图以及赢得反抗耶路撒冷之王——Amory的新战役，来树立自己的权威。

Son père, le visage radieux, les cheveux en bataille – tels qu'il les avait légués à Harry –, lui adressait des signes de la main.

爸爸在对招手，满脸是笑，那被哈利继承下来的乱糟糟的黑头发向四面八方竖着。

Cette guerre aurait culminé en 1724 avec une bataille de 9 jours, à la Grande Montagne de Fer, El Gran Cerro del Fiero.

这场战争在1724年铁大山（西班牙语El Gran Cerro del Fiero）的九天战役中达到了顶峰。

Peu de jours après ce monologue, le quinzième régiment de hussards, l’un des plus brillants de l’armée, était en bataille sur la place d’armes de Strasbourg.

这番独白后不多天，轻骑兵第十五团，陆军最精锐的部队之一，在特拉堡的练兵场上演习。

Ses cheveux d'un noir de jais, eux, n'avaient pas changé: ils étaient toujours en bataille et restaient obstinément rétifs à tous ses efforts pour les coiffer.

然而，乌黑的头发仍旧以前一样：不管想什么法子，它仍旧乱糟糟地不听话。

Il la découvrit aussitôt : une chouette effraie aux plumes en bataille était tombée sur le rebord extérieur après avoir heurté de plein fouet la fenêtre fermée.

立刻发现了：一只昏头昏脑、羽毛蓬乱的谷仓猫头鹰正蹲在厨房外面的窗台上，刚才它撞在关着的窗户玻璃上了。

Il vit face à lui un garçon de quatorze ans, très maigre, avec des yeux verts et brillants qui l'observaient d'un air perplexe sous ses cheveux noirs en bataille.

一个清瘦的十四岁男孩看着，黑黑的头发已凌乱不堪，一对绿色明亮大眼露出迷惑不解的神色。

Bien plus tard, Paul Diacre, un bénédictin à la fois moine, historien et poète, mentionne dans son histoire des Lombards une coutume de combat rituel qui, en évitant une bataille, résout une controverse politique.

后来，同时是僧侣、历史学家诗人的本尼迪克特·保罗·迪亚克雷在的隆巴底历史中提到了一种解决政治争议的仪式性战斗的习俗，这样可以避免战争的发生。